ヴィクトリア朝と屋敷とメイドさん

家事使用人研究者の久我真樹のブログです。主に英国ヴィクトリア朝の屋敷と、そこで働くメイドや執事などを紹介します。同人・出版活動の報告を含みます。

翻訳ほぼ終了(21:10)

2冊目の資料本の主要エピソードの収集は完了しました。38名ほど、実りあるエピソードが集まりました。こちらは時間が無いので、結構削っての38名です。



夏の同人誌のリスティング作業とあわせると、実に400人近い使用人の名前とエピソードが集まったことになります。劇的に、久我の英国メイドディレクトリ?が増大しました。Gamekeeperとか、Gardenerとかの知り合いは相変わらず増えませんが……



前回の翻訳とあわせて、翻訳した箇所だけで原稿用紙150枚程度になりました。ここから削除と追加を行い、なんとか読めるレベルにします。


残作業

1:メイドの選定(翻訳エピソードから)

2:メイドの選定(既刊同人誌から)

3:選定したメイドのカテゴライズ

4:本文レイアウトの検討

5:表紙レギュレーションの最終FIX

→明日まで



6:選定したメイドの解説

7:用語解説の補強(一見向け)

8:テキストを流し込む

9:校正

10:台割作成

11:印刷素材準備

→12/08〜09



12:入稿

→12/10