ナレーションの部分が当初違いすぎるのかなと思っていたところ、久我の勘違いの部分もあり（詳細なコメントは覚えきれていなかった）ましたが、どこか違和感があったので、ざっくりと見ていたところ、細部でエピソードの割愛がありました。
以下、既にタイトルのある「シーン」自体が消えているものまであります。順不同で別の形で入っているかもしれませんので、ひとまず全部見てから、随時、更新します。しかし、こういう見方は疲れます……
これが「元にしたイギリス版とアメリカ版の相違」なのか、「日本語字幕版とアメリカ版の相違」なのかわかりません。
日本語字幕版タイトルとアメリカ版タイトルの相違
第一話：貴族の領分、メイドの本分（UPSTAIRS DOWNSTAIRS）
階下の面々（Introducing the Staff）
階上の家族（Meet the Family）
百年前を生きるために（Settling In）
ご主人様の到着（The Family Arrives）
マナーハウス初日（TheFirst Day at the Manor）
＊ガイ様の誕生日（Master Guy's Birthday）
時を超える（Adjusting to Edwardin Life）
＊このエピソードが無いです。『英國戀物語エマ 第二幕』第二話誕生日エピソードの元ネタになっているところです。
第二話：階級社会（MAKINGTHE GRADE）
それぞれの二週間（Social Positions）
メイドたちの涙（Problems Below Stairs）
チャーリーのメイド体験（Charlie the Skullery Maid）
執事の涙（Formal Dinner）
宴の支度（Final Preparations）
＊晩餐会当日（On Best Behavior）
→＊ヴィンテージワインの「一時的喪失」事件が無いです。
第三話：階下の反乱（THE SERVANTS REVOLT）
マナーハウスの朝（The Staff Lobbies）
レディの慈善（Charity Works）
レベッカ、倒れる（Illness and Frustrarions）
休日の過ごし方（Day Off）
新たなメイドたち（Past and Future Staff）
ガーデンパーティー（The Garden Party）
社会主義の波（Socialists Confront Sir John）
第四話：秘密の恋（TOUGH LOVE）
メイドの恋（Budding Romance）
主の資質（Family and Staff）
ハンティング（The Sporeting Party）
許されないこと？（Double Standards）
ヴィンテージワイン（Vintage Port）
止められない（Kenny and Ellen）
アンソンの孤独（Miss Anson "Takes the Waters"）
第五話：大英帝国（DAYS OF EMPIRE）
結婚記念日（The Tutor & the Wedding Anniversary）
シェフの不在（Preparing fo the Raj Dinner）
インドの夜（The Raj Celebration）
衣裳づくり（Preparing for the Empire Ball）
仮装舞踏会（The Empire Fancy Dress Ball）
最終話：勝者と敗者（WINNERS AND LOSERS）
最後の一週間（The Final Week）
時代の終わり（End of and Era）
最後の宴（The Servants Ball）
大戦の足音（What the Future Holds）
彼女たちの未来（Women Transformed）
貴族の消える日（The Family Departs）
＊タイム トゥ セイ グッドバイ（The Servants Depart）
＊Tutor、Jessica、Antonia、の去るシーンが無い。
BONUS DVD FEATURE
『EDWARDIAN HOUSE DIARIES』が、アメリカ版にあって、日本語字幕版に無いです。これは「使用人役を演じた人たちが、ビデオカメラのある部屋で素に戻って、本音を漏らすシーン」で編集されています。
登場人物/階段の下
『MANOR HOUSE』関連の日記（古くは2004/04/15から）
![Manor House [DVD] [Import]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51r-UEqjWmL._SL160_.jpg "Manor House [DVD] [Import]")
- 出版社/メーカー: Pbs (Direct)
- 発売日: 2003/05/27
- メディア: DVD
- クリック: 6回
- この商品を含むブログ (14件) を見る
アメリカ版はこちら。
MANOR HOUSEについてのブログを表示する.
補足（2007/06/02）
もとなおこ先生のブログに、『MANOR HOUSE』との出会いが語られており、その中で、「日本語字幕版は英国版」との記述がありました。
DVD「マナーハウス」発売です/もとなおこ公式サイト＊レディー・ヴィクトリアン＊Dearホームズ
もとなおこ先生の所持していた映像は、VHS版・英国版『The Edwardian Country House』。見たことの無いパッケージが紹介されています。今回の企画に関するエピソードも面白いです。
